Algemene vertalingen

Wij verzorgen onder meer de vertalingen van brochures, persberichten, leaflets, websites en advertenties, maar ook van cv’s, contracten, publicaties, rapporten en jaarverslagen. Alle vertalingen worden voor aflevering door vakkundige revisoren nagekeken op volledigheid, spelling, grammatica en correcte weergave van de inhoud.

 

Copyvertaling 

U wilt een tekst laten vertalen waarvan de stijl erg belangrijk is en u wilt er zeker van zijn dat de vertaling goed overkomt bij de doelgroep, bijvoorbeeld een brochure, een website of een reclametekst. Een copyvertaling kan dan de beste optie zijn. De tekst wordt eerst op een zo creatief mogelijke manier vertaald door een creatieve vertaler; daarna leggen we de vertaalde tekst voor aan een tweede native copywriter. Deze leest de tekst na zonder de brontekst daarbij te houden en bekijkt of de tekst goed overkomt en neemt ten slotte de brontekst erbij om te controleren of de doeltekst inhoudelijk wel overeenkomt met de brontekst. Indien nodig past hij de tekst aan. Wilkens c.s. zorgt er op deze manier voor dat de tekst dezelfde slagkracht heeft als het origineel.