Stille nacht, vertaalde nacht

19-12-2011

Het bekendste lied ter wereld is misschien wel Stille nacht. Het werd bijna twee eeuwen geleden voor het eerst uitgevoerd in de St. Nicolaaskerk in Oberndorf, aan de voet van de Oostenrijkse Alpen. Op 24 december 1818 zongen Franz X. Gruber, koordirigent van de kerk en componist van Stille Nacht, en Joseph Mohr, de hulppastoor en auteur van de tekst, samen de zes coupletten van het lied. Bij elk couplet herhaalde het kerkkoor de laatste twee regels.

Het lied heeft sinds die kerstnacht zijn weg gevonden naar de harten van vele miljoenen mensen overal ter wereld. Het is inmiddels in zoveel talen vertaald, dat het vrijwel onmogelijk is geworden om na te gaan hoeveel vertalingen er precies zijn. Toch is er een website die een verdienstelijke poging heeft gedaan: silentnight.web.za.

Volgens de makers van de site is Stille nacht in misschien wel driehonderd talen vertaald. Op de website zijn 227 versies van het lied in 142 verschillende talen te lezen. Ook te vinden op de site: een uitgebreide historie van Stille nacht, bladmuziek van verschillende versies (waaronder een Arabische en een Chinese) en downloadbare audioversies in verschillende talen.

Wij wensen u prettige kerstdagen en een voorspoedig 2012!