Wilkens c.s. verwerkt recordaantal talencombinaties in eerste kwartaal

27-05-2011

In de eerste maanden van 2011 heeft Wilkens c.s. vertalingen uitgevoerd naar vijftig verschillende doeltalen. Het totale aantal talencombinaties was meer dan honderd. In een project voor een Amerikaanse opdrachtgever heeft Wilkens c.s. de medische bronteksten naar 25 doeltalen vertaald, waaronder Japans, Chinees en Koreaans. Hierna hebben wij ook de DTP voor alle vertaalde documenten verzorgd en de drukproeven gecorrigeerd.

U kunt bij Wilkens c.s. terecht voor vertalingen van en naar vrijwel elke taal, maar ook voor DTP  en drukproefcorrectie. Ook als het gaat om minder gangbare talen, zoals bijvoorbeeld het Sarnami Hindostani, een Surinaamse taal die een vermenging is van een aantal Indiase taalvarianten en dialecten, met als belangrijkste invloed het Bhojpuri. Sarnami wordt gesproken door ongeveer 500.000 Surinaamse mensen. De meesten daarvan wonen overigens buiten Suriname.