Ergänzende Dienstleistungen

home › Dienstleistungen › Ergänzende Dienstleistungen

Unsere Kernaktivität ist das Übersetzen. Wir stehen Ihnen aber auch gern in anderen sprachlichen Fragen zur Verfügung. Auf dieser Seite finden Sie nähere Informationen zu unseren ergänzenden Dienstleistungen.

Rohübersetzung für internen Gebrauch
Diesen Service empfehlen wir Ihnen, wenn Sie lediglich wissen wollen, worum ein Text geht oder wenn Sie die Übersetzung nur für internen Gebrauch benötigen. Die Revision durch einen zweiten Übersetzer entfällt, dies ist natürlich kostengünstiger.

Revision
Wenn Sie selbst einen Text geschrieben haben, können Sie diesen von uns auf Rechtschreibung und Grammatik überprüfen und wo nötig korrigieren lassen. Auch bei der Anpassung des stilistischen Niveaus Ihres Textes stehen wir Ihnen gern zur Seite. Diese Dienstleistung bieten wir in praktisch allen Sprachen an.

DTP
Zu den Dienstleistungen von Wilkens c.s. gehört auch das Layout von Texten in verschiedenen DTP-Programmen – praktisch für gängige Sprachen, insbesondere aber für weniger gängige Sprachen wie Arabisch oder Chinesisch.

Automatisiertes Publishing
Für Übersetzung und Layout umfangreicher Texte wie Gebrauchsanweisungen, Kataloge oder Schulungsmaterial ist automatisiertes Publishing eine günstige Lösung. Wir übersetzen Ihren Text dann mit InDesign Server im originalen Layout. Sie können auch selbst online Korrekturen durchführen. Das Endergebnis ist sofort sichtbar, so sparen Sie Zeit und Geld.

Korrekturlesen
Bevor ein Text in die Druckerei geht, empfiehlt sich eine Druckfahnenkorrektur. Beim Setzen treten gelegentlich noch Fehler auf; wir sorgen dafür, dass Ihre Publikation fehlerlos gedruckt werden kann.

Zusammenfassungen (mündlich oder schriftlich)

Sie sind an den Kerninhalten eines Textes interessiert, ohne eine Gesamtübersetzung zu benötigen? Dann stellt eine Zusammenfassung eine sinnvolle Alternative dar. Wir fassen den Text zusammen und informieren Sie mündlich oder schriftlich über den Inhalt.

Entsendung von Übersetzern

Besitzen Ihre Unterlagen einen so vertraulichen Charakter, dass sie das Unternehmen nicht verlassen dürfen, dann können die Übersetzungen auch in Ihrem Haus angefertigt werden. Gleiches gilt für Übersetzungen, die Sie für Ihre betriebsintern genutzte Spezialsoftware benötigen.