Medizinisch-pharmazeutische Texte

Wilkens c.s. liefert schon seit Jahrzehnten Übersetzungen für die medizinisch-pharmazeutische Branche, sowohl auf human- als auch veterinärmedizinischem Gebiet. Hierfür haben wir eine gesonderte Sektion eingerichtet: Wilkens c.s. Medical Translations. Unserem weltweiten Netz spezialisierter medizinischer Übersetzer und Revisoren gehören auch Ärzte und Pharmakologen an. Unsere Auftraggeber sind internationale Pharmaunternehmen, Hersteller medizinischer Hilfsmittel, Behörden, Krankenhäuser, Versicherungsgesellschaften, Verlage, medizinische Werbeagenturen und Stiftungen.

Wir übersetzen nicht nur Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln (SPCs), Einverständniserklärungen (ICFs), Untersuchungsprotokolle und Packungsbeilagen, sondern auch medizinisch-technische Texte wie Hardware- und Softwareanleitungen und Software-Strings. Darüber hinaus übersetzen wir auch Marketing- und Produkttexte wie Kataloge, Broschüren, Websites und Patienteninformationen. Auch Übersetzungen von Formularen, Kompetenzkatalogen und Regelungen, beispielsweise für die Humanressourcenabteilung pharmazeutischer Unternehmen, gehören zu unserem Leistungsangebot.

 

Die Qualität einer medizinisch-pharmazeutischen Übersetzung hängt nicht nur von sprachlichen Aspekten ab, sondern auch von der korrekten Anwendung der auf europäischer Ebene festgelegten – und in der Regel vorgeschriebenen – Begriffe und Formulierungen.

Wilkens c.s. Medical Translations ist mit den für pharmazeutische Produkte geltenden Zulassungsverfahren der Europäischen Arzneimittel-Agentur EMA vertraut, der die Beurteilung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln innerhalb der Europäischen Union obliegt. Wilkens c.s. Medical Translations sorgt für die korrekte Anwendung der EMA-Richtlinien.

Zur Gewährleistung einer korrekten und konsistenten Verwendung der Fachterminologie setzen wir auch Übersetzungstools ein.

 

Nähere Informationen über Wilkens c.s. Medical Translations finden Sie auf unserer Website www.medicaltranslations.nl.