Allgemein

Wilkens c.s. arbeitet für Behörden und Unternehmen aus den verschiedensten Sektoren und liefert Übersetzungen für die unterschiedlichen Abteilungen dieser Organisationen. Dabei handelt es sich unter anderem um Texte auf den Gebieten HRM, Marketing und Kommunikation, Finanzen und Wirtschaft.

Wir übersetzen unter anderem Broschüren, Pressemitteilungen, Flyer, Websites und Anzeigen, aber auch Lebensläufe, Verträge, Publikationen, Dokumentationen und Geschäftsberichte. Alle Übersetzungen werden vor der Lieferung von fachkompetenten Revisoren auf Vollständigkeit, Rechtschreibung, Grammatik und inhaltlich korrekte Wiedergabe überprüft.

 

Sie möchten einen Text übersetzen lassen, bei dem der Stil eine große Rolle spielt, und Sie möchten sicher sein, dass die Übersetzung – beispielsweise einer Broschüre, Website oder Werbebotschaft – bei der Zielgruppe die gewünschte Wirkung hat? Dann kann eine Textüberarbeitung die optimale Lösung sein. Der Text wird zunächst auf möglichst kreative Weise übersetzt; danach legen wir den übersetzten Text einem zweiten muttersprachlichen Copywriter vor. Dieser liest den Text aufmerksam durch, ohne den Ausgangstext zu Rate zu ziehen, und beurteilt, ob der Text die gewünschte Wirkung auf den Leser hat; anschließend zieht er den Ausgangstext hinzu, um zu überprüfen, ob die Übersetzung auch inhaltlich mit diesem übereinstimmt. Wenn nötig, werden Anpassungen in der Übersetzung vorgenommen. Auf diese Weise kann Wilkens c.s. gewährleisten, dass der übersetzte Text dieselbe Kommunikationswirkung hat wie das Original.