Übersetzungen

Jeder Text erfordert eine spezifische Herangehensweise: an einen Werbetext oder eine überzeugende Rede werden andere Anforderungen gestellt als an technische Bedienungsanleitungen, notarielle Urkunden oder Packungsbeilagen. Die Stärke von Wilkens c.s. besteht darin, dass wir in jedem Fall den Übersetzer einsetzen können, der für Ihren spezifischen Auftrag am besten geeignet ist.

 

Wir übersetzen aus allen und in alle EU-Sprachen, stehen Ihnen aber auch für die verschiedensten anderen Sprachkombinationen zur Verfügung. So stehen wir Ihnen auf Wunsch mit Übersetzungen in die Sprachen und aus den Sprachen Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Türkisch und Hebräisch zur Seite, und dank unseres weltweiten Netzes können wir auch Übersetzungen in ostasiatische Sprachen wie Japanisch und Chinesisch anbieten.

Übersetzungstools

Wilkens c.s. arbeitet mit modernen technischen Hilfsmitteln, die größtmögliche Effizienz gewährleisten. So gehörte Wilkens c.s. in den Niederlanden zu den ersten Anwendern von Trados (ein Softwarepaket, das u. a. eine Terminologiedatenbank und ein halbautomatisches Übersetzungssystem umfasst). Inzwischen setzen wir auch weitere Übersetzungstools ein. Je nach Textart und Dateiformat des Ausgangstextes können bereits zu einem früheren Zeitpunkt übersetzte Textsegmente wieder abgerufen werden. Für diese Textpassagen gilt ein reduzierter Worttarif. So kann sich eine langfristige Partnerschaft mit Wilkens c.s. in Form interessanter Preisvorteile auszahlen.